എം സോൺ റിലീസ് www.malayalamsubtitles.org
പരിഭാഷ : നിഷാദ് ജെ.എൻ (fb.com/nishadjn)
അത് മതി
പോ!
പോകാൻ!
ഗാസ സമുദ്രതീരത്ത് കൊടുങ്കാറ്റടിക്കാൻ സാധ്യത
എല്ലാ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളും എത്രയും പെട്ടന്ന് തീരത്തേക്ക്..
...മടങ്ങിയെത്തി ബോട്ടുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക.
"വെൻ പിഗ്‌സ് ഹാവ് വിങ്‌സ്"
വരൂ! വരൂ!
പാവപ്പെട്ടവൻ ഇന്ന് കുറെ ഉണ്ടാക്കും
നല്ല മീന്... മീനേയ്... പെടെയ്ക്ക്ണ മീനേയ്
നല്ല ഫ്രഷ് മീനേയ്
ഒരു കിലോ ചാള 20 രൂപ മാത്രം!
ആർക്കും വന്ന് നോക്കാം..നല്ല ഫ്രഷ് മീൻ
അവന്മാരുടെ പാട്ട് കേൾക്കുമ്പോ എനിക്ക് ചൊറിഞ്ഞു വരുന്നുണ്ട്
എന്തായി?
മൂന്ന് ചൂരയും വലിയൊരു തിരണ്ടിയേം കിട്ടി
- ന്നിട്ട് കച്ചോടാക്കിയോ? - പിന്നല്ലാതെ
എജ്ജാതി വല്യേ മീന്..
എന്നും ഇങ്ങനത്തെ മീനൊന്നും കിട്ടില്ല..
കഴിക്കാനെന്താ ഉള്ളത്?
എത്ര കിട്ടി?
- എന്തോന്ന്? - പൈസ വല്ലതും കിട്ടിയോന്ന്?
- 60 രൂപയോളം ഉണ്ട് - കാണട്ടെ!
നീയെന്തിനാ കാണുന്നെ?
എന്റെ കയ്യിലാകെ മൂന്ന് രൂപയെ ഒള്ളു
മൂപ്പരുടെ കയ്യിൽ ചില്ലറ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, നാളെ എടുക്കാന്ന് പറഞ്ഞു.
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് തരാഞ്ഞത് ഭാഗ്യം
എല്ലാത്തിനും അസൂയയാണ്.
തന്നെ
എല്ലാർക്കും അസൂയയാണ് നമ്മളോട്
ചായ ഉണ്ടോ?
ഞാനൊരു കോഫി മേക്കർ കണ്ടു
ചൈനക്കാരുടെ പോലെ, ചെറിയ ചിത്രപണിയൊക്കെ ഉള്ളത്.
ഞാനത് പെണ്ണുംപിള്ളക്ക് കൊടുത്തു
നിങ്ങടെ ഭാഗ്യം
ഞാൻ കണ്ടത് പല കളറിലുള്ള ചെരുപ്പുകളാണ്.
രണ്ടും വലത്തെ കാലിന്റെത്
ഒന്ന് വലുത്, ഒന്ന് ചെറുത്
എന്തായാലും ഞാനതവൾക്ക് കൊടുത്തു.
അപ്പൊ നീയൊന്നു കാണേണ്ടതായിരുന്നു അവളുടെ മോന്ത...
...ദേ ഇങ്ങനെ വീർപ്പിച്ചു നിൽക്കുന്നത്.
അവളെ പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല, നീയവളെ ഹൈഫയിലേക്ക് അയക്ക്
ചെലപ്പോ അവൾക്ക് ഇടത്തേ കാലിന്റേതും കിട്ടും, അപ്പൊ അവള് ഹാപ്പി ആയിക്കോളും.
ഇതെന്ത് പണ്ടാരം!
പടച്ചോനേ!
രക്ഷിക്കണേ!
എന്നോട് പൊറുക്കണെ!
പൊറുക്കണേ
എന്തിനാ റബ്ബേ എന്നെയിങ്ങനെ പരീക്ഷിക്കുന്നത് ?
വീടിന്റെ മണ്ടയിൽ പട്ടാളക്കാര്, ഞാനെന്ത് ചെയ്തിട്ടാ?
കുടിയേറ്റക്കാരെ നോക്കാനാത്രേ അവരെ അവിടെ നിർത്തിയേക്കുന്നത്
ഇന്ന് വല്ലതും കിട്ടിയോ?
- വല്ലതും കിട്ടിയോന്ന്? - ഇല്ല ഒന്നും കിട്ടീല
ഒരു ചാള പോലും കിട്ടീലേ?
ഇല്ല, ഒന്നൂല്ല
ആ പലിശക്കാരൻ വന്നിരിക്കുന്നു
എന്തിന്?
അയാളുടെ പൈസക്ക്
ഹാ..ശരിയാക്കാം
എന്തൊക്കെയുണ്ട് അബ്ബാസേ?
സുഖം, അങ്ങനെ പോകുന്നു.
ഭാര്യ എന്ത് പറയുന്നു?
അവൾക്കും സുഖം തന്നെ
- വീടിന്റെ മുകളിലെ പട്ടാളക്കാരോ? - ഹാ..കുഴപ്പൊന്നൂല്ല
- എങ്ങനുണ്ട് ഗാസയിലെ ജീവിതം? - നന്നായി പോകുന്നു
കൊള്ളാം. പിന്നെ എന്തിനാണാവോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്..
ഓഹോ
- അപ്പൊ അതാണ് കാര്യം... - ഷുർലാൻഡ് സാർ..
നിങ്ങള് "ബിഗ്" നെ തിന്നോ?
എന്തോന്ന് തിന്നോന്ന്?
- "ബിഗ്" ഇല്ലേ, ബിഗ്? - ബിഗ്‌?
"ബിഗ്"
പിഗ്‌! പന്നി! P എന്നാണ്.
പാമ്പിന്റെ P...
ഉവ്വ്, പടിഞ്ഞാറുള്ളവരൊക്കെ പന്നി ഇറച്ചി കഴിക്കും
- അതെ. - ആ.. അതെ
അപ്പൊ സാറും ഇച്ചിരി "ബിഗ്" കഴിക്കും, അല്ലെ?
വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ, ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ...
- എനിക്ക് സോസേജ് ഭയങ്കര ഇഷ്ടാ - ഓഹ്, സോസേജ്, നല്ലതാ
സോസേജ് നല്ലതാ, സോസേജ് നല്ലതാ.
അതെ, അതെ!
ഷുർലാൻഡ് സാർ, സാറിപ്പൊ സാറിന്റെ വീട്ടിലാണെന്ന് വെച്ചോ
- സ്വന്തം വീട്ടിൽ! - താനെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എന്റെ അടുത്ത്...
- തന്റെ അടുത്ത് ? - എന്റെ അടുത്ത്...
- സോസേജ് ഉണ്ടോ? - ഇല്ല.
എന്റെ അടുത്തൊരു പന്നിയുണ്ട്, നിങ്ങക്ക് തരാൻ
എനിക്കറിയാം നിങ്ങക്ക് പന്നിയിറച്ചി ഇഷ്ടാന്ന്!
മി. അബ്ബാസ്, ഒരു പന്നിയേം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
തിന്നണം, സാധാരണ നിങ്ങൾ അതല്ലെ ചെയ്യാറ്..
- എന്തൊരു ചോദ്യാണ് - ഒരു വില പറ
സത്യമായിട്ടും എനിക്ക് വേണ്ട
- വില പറയെന്നെ.. - ഇല്ല!
- 200 ഡോളർ - വേണ്ടാന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ അബ്ബാസേ
എന്നാ 100, 100 ഡോളർ
വേണ്ടാന്ന് പറഞ്ഞാൽ വേണ്ട, മനസിലായില്ലേ!
- 2 ഡോളർ! - വേണ്ട, വേണ്ട
- അല്ല, നിന്നോടല്ല.. - 2 ഡോളർ..
അല്ല, കേൾക്ക്, ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തത് സിമന്റ് അല്ലെടോ..
ഇത് ഇറച്ചിയേക്കാൾ ചീപ്പാണല്ലോ.
അരിയിട്ടാണോ ഞാൻ കല്ല് കെട്ടേണ്ടത്?
അത് പുഴുങ്ങിയിട്ട് അതിന്റെ മേലെയാണോ വീട് വെക്കേണ്ടത്?
ഇവനെയൊക്കെ എന്താ ചെയ്യാ?
ഓരോരോ മാരണങ്ങള്
ഇറങ്ങി പോടൊ!
പോകാൻ!!
അങ്ങേരുടെ കിളി പോയി
ഇങ്ങക്ക് ഇബ്രാഹിംമോവിച്ചിനെ അറിയോ?
ആരാത്?
സാരീജോയിലെ നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരിൽ ആരേലും ആണോ, ചാടിപ്പോയവൻ?
എനിക്കറിയില്ല, മൂപ്പര് ജൂവന്റസിന് വേണ്ടി കളിക്കുന്നുണ്ട്.
ഓ, അങ്ങനെ
മറ്റൊരു പന്നിതീനി.
- ഇങ്ങക്ക് മൂപ്പരെ ഇഷ്ടാണോ? - എനിക്ക് ഒരു ചുക്കുല്ല
മലോസെവിക്കിനെ കൊണ്ട് എനിക്ക് ഉപദ്രവം ഒന്നൂല്ല.
ജാഫറെ!
സലാം ണ്ട്
എന്ത് പറ്റിയെടോ? വാ..വാ
മീനൊന്നും കിട്ടിയില്ലേ?
ആ മോന്ത കണ്ടാലറിയാം ഇല്ലെന്ന്
ഏയ്, അതൊന്നും അല്ല.
വാടോ ഓരോ ചായ കുടിച്ചു വർത്താനം പറഞ്ഞിരിക്കാം.
അതൊന്നും ആരും ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോകില്ലടൊ
വാ, അകത്തേക്ക് ഇരിക്കാം
താനതിനെ കടലിലേക്ക് തന്നെ കളയണം
ഏയ്, അയിന്റെ ചോര കയ്യിലാക്കാൻ പറ്റൂല. അത്‌ ഹറാമാണ്
വേണേൽ ഞാനൊരു തോക്ക് ഒപ്പിച്ചു തരാം
താൻ നാളെ രാവിലെ കടയിലേക്ക് വാ
ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു അതിനെ കടലിലേക്ക് എറിയുന്നു
ഞാൻ തോക്ക് കൈ കൊണ്ട് തൊട്ടിട്ട് കാലം കുറേയായി
ഇത് വളെരെ സിംപിളാടോ, ആർക്ക് വേണേലും ഉപയോഗിക്കാം...
ഒരു ഹെയർഡ്രൈയർ പിടിക്കും പോലെയൊള്ളു.
പോയിട്ട് നാളെ വാ
സാധനം അപ്പൊ കിട്ടും
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.
പക്ഷെ ആ ജന്തുവിനെ അതിർത്തി കടത്തിയിരിക്കണം.
എത്രയും പെട്ടന്ന് തന്നെ
ജാഫർ..
എന്നേം കൂടെ കൊണ്ട് പോകൊ?
ഞാൻ ഇതുവരെ പന്നിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഓ, അതിനെന്താ, വാ
പടച്ചോനേ, എന്ത് വൃത്തികെട്ട ജീവി..
ഇതിനൊക്കെ എങ്ങനെയാ തിന്നുക
താനതിനെ കെട്ടിയിടണം കെട്ടോ
ഇമ്മാതിരി ഒരു ജന്തുവിനെ ഞാൻ മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ല
വല്ലാത്ത ജാതി മൃഗം തന്നെ
എനിക്ക് പോയിട്ട് എന്റെ ഇറച്ചി വാങ്ങാൻ ആളെ കണ്ടത്തണം
- നിങ്ങള് മൽസ്യതൊഴിലാളി അല്ലെ? - അതെ.
എന്നിട്ട് ഇറച്ചി വിൽപ്പനക്കാരാനാണെന്ന് പറഞ്ഞതോ?
അതേ, ഞാൻ മീൻ തന്നെയാ വിൽക്കുന്നത്.
മീനും ഇറച്ചിയാണല്ലോ
- നിങ്ങക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല - അകത്തേക്ക് പോണ്ട, പുറത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.
- രണ്ടും ഒന്നല്ലേ - അല്ല, അങ്ങനെയല്ല
അതെ, ആണ് - പറ്റില്ല!
ഞാൻ പോയാലും ഇല്ലെങ്കിലും
എന്റെ ഇറച്ചി എന്തായാലും പോകണം
- എന്റെ അടുത്തൊരു..."ബിഗ്" ഉണ്ട് വിൽക്കാൻ - എന്തോന്ന്?
"ബിഗ്"
നല്ലൊരു പന്നി, കാണാൻ വൃത്തിയില്ലാത്തതാ
ചെലപ്പോ ആരേലും വാങ്ങിക്കും. സാറ് നല്ല ആളാ, സാറിന് മനസിലാകും.
പോടോ!
പോകാനാ പറഞ്ഞത്
ആടിന്റെ രോമാണ്
എങ്ങനുണ്ട്?
തന്റെടുത്ത് ബുള്ളറ്റുണ്ടോ?
എന്റെടുത്ത് എവിടുന്നാ ?
- കഴിക്ക്. - ഏയ്, വേണ്ട
താനിവിടെ നില്ല്
ഞാൻ പോയി അതെടുത്ത് വരാം
പെട്ടന്ന് നിങ്ങക്ക് പോർക്ക് ഹറാമായി, അല്ലെ മി. യു.എൻ?
പടച്ചോന് പ്രാർത്ഥന കേൾക്കാനും ഹലാൽ ഭക്ഷണം തിന്നാനും മാത്രമേ സമയമൊള്ളു?
എന്ത് കൊണ്ട് പറ്റില്ല?
ങ്ഹേ?
എന്റെ പന്നിയെ നിങ്ങക്ക് ഇഷ്ടായില്ലേ?
നല്ല പൊളപ്പൻ ഓഫീസാണല്ലോ
കിണ്ണം ഹെയർ സ്റ്റൈലും!
എന്നിട്ടിപ്പോ ജാഫറിന്റെ മുന്നിൽ കിടന്ന് നിരങ്ങുന്നോ?
പേടിച്ചു പോയോ?
എന്നാ പന്നിയെ പോലെ ഒന്ന് കരഞ്ഞേ?
ഒരു കൊച്ചു പന്നി കര..
താനെന്ത് പണിയാടോ കാണിച്ചേ?
ഇത് ലോഡായിരുന്നു
- ഒന്നും പറ്റിയില്ല - ഒന്നും പറ്റിയില്ലേ?
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചിട്ട് ഒന്നും പറ്റിയില്ലെന്നോ?
അതെന്നെ അക്രമിച്ചാലോ?
തന്റെടുത്ത് തോക്കില്ലേ, പിന്നെന്താ പ്രശ്നം?
ചെല്ല്..
ഇവനെ പോലെത്തെ ആളുകൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം പലസ്തീൻ സ്വതന്ത്രമാകില്ല.
ഇപ്പൊ വരാ ട്ടൊ
എന്തായി?
ഹോ, ആശ്വാസായി, അത് തീർന്നു.
താനൊരു ജൂതൻ ആയിരുന്നേൽ..
..ആ പന്നിയെ കൊല്ലില്ലായിരുന്നു
അതിനെ വെച്ച് പൈസ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
ങേ, എങ്ങനെ?
അതിർത്തിക്കടുത്തുള്ള ജൂത കുടിയേറ്റക്കാര് മുന്തിയ ഇനം പന്നിയെ വളർത്തുന്നുണ്ട്.
എന്നിട്ട് അവരതിനെ റഷ്യൻ കുടിയേറ്റക്കാർക്ക് വിൽക്കും.
അവരതിനെ യൂറോപ്പിലേക്ക് കയറ്റി അയക്കും.
നിന്റെ പന്നിക്ക് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ടായിരുന്നു. അത് വളരെ ദൂരേന്ന് വന്നതായിരുന്നു.
- എവിടുന്ന്? - വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്ന്
- ഏയ്, അതൊന്നും അല്ല. - സത്യം! അത് വിയറ്റ്നാമീന്ന് വന്നതാടൊ
പക്ഷെ അതിനെ എന്തിനാ പടച്ചോൻ എന്റെടുത്തേക്ക് അയച്ചത്?
അതും വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്നൊക്കെ?
അതെന്താ വിയറ്റ്‌നാമീന്ന് വന്ന ഒരു പന്നിയെ കിട്ടിയാൽ...
അവന്മാർക്ക് പുളിക്കോ?
പക്ഷെ പന്നികൾ...
പക്ഷെ പന്നികൾ ജൂതന്മാർക്കും ഹറാമല്ലേ?
ജൂതർക്ക് അതിനെ കച്ചവടം ചെയ്യൽ..
..മാത്രമേ ഹറാമൊള്ളു.
അവര് മണ്ടന്മാരല്ല, അവരെല്ലാത്തിനും ഒരു വഴി കാണും.
- തനിക്കറിയോ അവരെങ്ങനയാണ് അതിനെ വളർത്തുന്നതെന്ന് ? - ഇല്ല.
മണ്ണില് മരപ്പലക പാകിയിട്ട്.
കാരണം അവ ഇസ്രേയിൽ മണ്ണിൽ കാല് കുത്തിയാലാണല്ലോ പ്രശ്നം.
നമ്മളും അത് തന്നെ ചെയ്യണം
ഒരു തറ ജൂതർക്കും ഒരു തറ പലസ്തീൻക്കാർക്കും
ശരിക്കും ഇങ്ങെനയാണ് നമ്മള് കലഹം തീർക്കേണ്ടത്.
നിർത്ത്. നിർത്ത്. നിർത്ത്
നിർത്ത്, നിർത്ത്, നിർത്താൻ!
- എനിക്ക്.. - നിർത്ത്!
എനിക്ക് ഗ്രാമത്തലവനെ കണ്ട് നല്ലൊരു കച്ചോടം ഉറപ്പിക്കാനുണ്ട്
- എന്ത് കച്ചോടം? - നല്ലൊരു കച്ചോടം
അദ്ദേഹത്തോട് ഒന്ന്..വരാൻ പറയു
സാർ, റാമിയാണ്
ഇവിടെ ഒരാള്..അയാൾക്ക്...
ശരി, അദ്ദേഹത്തെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കു.
നില്ല്
- നമസ്ക്കാരം - എന്താ വേണ്ടത്?
സാറിന് തരാൻ എന്റടുത്തൊരു പന്നിയുണ്ട്
ഇവിടെ പന്നിയൊന്നും എടുക്കില്ല.
അങ്ങനെ പറയരുത്, ഒന്നാന്തരം പന്നിയാണ്
ഈ നാട്ടില് ഇജ്ജാതി ഒരൊറ്റ പന്നിയെ ഒള്ളു.
ഇതുപോലെ ഒരെണ്ണത്തിനെ സാറ് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല, വിയറ്റ്നാമിയനാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് പന്നിയെ ആവശ്യമില്ല.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് പന്നിയുണ്ടെന്ന്.
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
സാറെന്റെ പന്നിയെ ഒന്ന് കാണ്, സാറിന് ഇഷ്ടാവും.
താൻ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് തന്നെ വിട്ടോ
വേഗം വിട്ടൊ!
ഇവിടുന്നാണ് ഞാൻ വന്നത്! ഇതാണ് എന്റെ സ്ഥലം.
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടുന്നല്ല വന്നത്, പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടുന്നാ!
പോകാനല്ലേ പറഞ്ഞത്
പോകാൻ
ഇതിനുമാത്രം ഞങ്ങളെന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു
നീ വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് തന്നെ പോകാവും നല്ലത്.
കള്ള പന്നി
ദേ അവൻ, ദേ അവൻ!
മൂന്ന് മാസായി ഇയാളെന്റെ കയ്യിന്ന് കാശ് വാങ്ങിയിട്ട്.
ശരിയാണോ? താനെന്താ തിരിച്ചു കൊടുക്കാത്തെ?
മീൻ കിട്ടാഞ്ഞിട്ടാണ് സാർ
4 കി.മി. അപ്പുറത്തേക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാൻ ഇസ്രായിലുകാര് ഞങ്ങളെ സമ്മതിക്കൂല.
കിട്ടുന്നത് മൊത്തം ചെറിയ മീനുകളും ചപ്പ്‌ ചവറുകളും.
നോക്ക്, ഞാൻ സാറിന് ചെരുപ്പുകൾ കൊണ്ട് തരാം
ഇടത്തേ കാലിന്റെ ചെരുപ്പ് തന്നെ
താൻ ഞാൻ പറയുന്നത് അങ്ങോട്ട് കേട്ടാൽ മതി.
താൻ ഇയാളുടെ പൈസ നാളെ കൊടുത്തോണം.
അല്ലേൽ താൻ ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വരും.
ഇൻഷാ അള്ളാ, നാളെ ഞാൻ കൊടുത്തിരിക്കും.
നില്ല്, നില്ല്, ഇതില് "ഇൻഷാ അള്ളാ" ഒന്നും കൂട്ടണ്ട...
ഓക്കെ, "ഇൻഷാ അള്ളാ" വേണ്ട
ചെരുപ്പും വേണ്ട ചാളയും വേണ്ട, മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ പൊക്കോട്ടെ പൊക്കോട്ടെ ടോ!
എന്റെ പേര് ജാഫർ, ഗാസയിലുള്ള ഒരു മൽസ്യ തൊഴിലാളിയാണ്.
എനിക്ക് കടലിൽ നിന്നൊരു പന്നിയെ കിട്ടി.
നിങ്ങളൊന്ന് കണ്ട് നോക്കണം ഉഗ്രൻ ഒരു പന്നിയാണത്
ഇണ ചേർക്കാനാണോ?
ആണോ പെണ്ണോ?
അത്...അതറിയില്ല
ആൺപന്നിയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്. ഉണ്ടായിരുന്ന ഒന്ന് വെടിയേറ്റ് ചത്തു.
കഷ്ടമായിപ്പോയി..
ആൺപന്നി ആണേൽ നിങ്ങളെടുക്കോ?
നോക്കാം
ഞാനിപ്പോ വരാം, ഇപ്പൊ വരാം
ആണാണ്! ആണാണ്!
ഒച്ച വെക്കല്ലേ
- എന്ത് വില തരും? - അതിന്റെ ബീജം എടുത്തോണ്ട് വാ.
എന്താ?
ഒരു പലസ്തീൻ പന്നി ഇങ്ങോട്ട് കടക്കാൻ പാടില്ല.
അത് പലസ്തീൻ അല്ല, വിയറ്റ്നാമിയനാണ്
എനിക്കതിന്റെ ബീജം മാത്രം മതി.
ഇല്ല, ഇല്ല! അത് നടക്കില്ല.
ഞാൻ പന്നിയെ തരാം
- എല്ലാം തരാം... - എനിക്ക് തന്റെ പന്നിയൊന്നും വേണ്ട,
ഞാൻ അതിന്റെ ബീജം മാത്രമെ മേടിക്കൊള്ളു.
എലനാ, ജോസഫ് വിളിക്കുന്നു.
നാളെ നാല് മണിക്ക് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, പൈസയുമായിട്ട്
- അവന്മാരുടെ പണിയാണോ ഇത്? - അല്ല,
ആ കടക്കാരന്റെ പണിയാ, അയാളാണ് ജനാല പൊളിച്ചത്.
ബൾബും പൊട്ടിച്ചു
നാളെ അയാളുടെ പൈസ കൊടുത്തില്ലേൽ നമ്മള് ജയിലിൽ പോകും
എന്നിട്ട് നീയെന്ത് പറഞ്ഞു?
എന്ത് പറയാൻ ഇതിലും ഭേദം ജയില് തന്നെ.
ഇന്നാ
സ്വർണമാണ്
അതെന്റെ ഭാര്യയുടെ ആണെടോ
എനിക്കൊരു പ്ലാസ്റ്റിക്ക് ബക്കറ്റും ഗ്ലൗസും വേണം
ദാ മുകളിൽ ഇരിക്കുന്ന വലുത്
വലുത്, വലുതെടുക്ക്
ഹാ, എന്നാ ഇത് മതി
- ആ പന്നിക്ക് ദീനം വല്ലതുംണ്ടോ? - അതെയതെ, ഇത് നല്ലതാ, സ്‌ട്രോങാണ്.
പക്ഷെ ഇതൊന്നും പോരാ
ഇല്ല, അതെ, വളരെ നല്ലതാണ്, എടുത്തോ
എത്ര പൈസ കിട്ടും?
നാളെ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരണം, ഇല്ലേൽ ഞാൻ പൈസ തരില്ല.
നീ മരുന്നുഷോപ്പിൽ പോയി പറയണം നിനക്ക് നീല ഗുളിക വേണമെന്ന്.
ചുമയ്ക്കുള്ളതാണോ?
അതൊന്നും അറിയില്ല നീല ഗുളിക..
നീല ഗുളികയോ? എന്തിന്?
- എന്റെ വാപ്പക്കാണ് - എന്താ വാപ്പാന്റെ പേര്?
- അതറിയില്ല - അറിയില്ലെന്നോ?
- ഏയ്, ഇങ്ങളെ പേരെന്താ? - അബ്ദുള്ള!
അബ്ദുള്ളന്നാ പേര്
അത് നിന്റെ വാപ്പ അല്ലല്ലോ
നിങ്ങക്ക് നാണമില്ലേ?
വയാഗ്ര വേണേൽ നിങ്ങക്ക് വന്നൂടെ?
അതെനിക്കല്ല
സത്യമായിട്ടും
ഇഷ്ടായോ നിനക്കവളെ, ങ്ഹേ?
ഓൾടെയാ നോട്ടം കണ്ടോ, സുന്ദരിയല്ലേ
ഞാൻ ടോയ്‌ലെറ്റ് ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ
ഹാ, ഇത് ഞാൻ ടെൽവിയിൽ ആയിരുന്നപ്പൊ കണ്ടിരുന്നു.
ബ്രസീലിയൻ സീരിയലാണ്.
ഇവരെന്നും വഴക്കാണ്
വല്ലാത്ത വട്ട് തന്നെ
എന്താ ഇവിടെ പരിപാടി?
തനിക്കെന്താ ഇവിടെയൊരു ചുറ്റിക്കളി?
ഞാൻ ഒലിവ് ഇല ശേഖരിക്കാൻ വന്നതാ, എന്റെ പുറം വേദനക്കും...
...വാതത്തിനും എന്റെ ഭാര്യ അത് വെച്ച് മരുന്നുണ്ടാക്കി തരും.
മൽസ്യ തൊഴിലാളി ആയത് കൊണ്ട്, നല്ല ഭാരമൊക്കെ പൊക്കേണ്ടതാണെയ്
മതി മതി
താൻ ടോള് തരണം
ഇതെന്താ?
അത്..അതാണ് പുറംവേദനക്കുളള മരുന്ന്.
ഇത് വയസ്സന്മാർക്ക് ഉള്ളതാണ്, നിങ്ങളൊക്കെ ചെറുപ്പമല്ലേ..
തനിക്ക് പറ്റുമെങ്കിൽ എനിക്കും പറ്റും.
ഇയാള് വൈകി
ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്
തന്റെ പന്നി കൊള്ളാം
പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കുന്ന മുസ്ലിങ്ങളെ അള്ളാഹു ശിക്ഷിക്കും,
അവരെ പന്നികളായി തന്നെ മാറ്റും
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
അവർക്കെല്ലാം പന്നികളുടെ അതേ ദുർഗന്ധമായിരിക്കും.
കാരണം പന്നിയൊരു ഹറാമായ കാര്യമാണ്.
അവിശ്വസികളെല്ലാം തന്നെ പന്നികളായിത്തീരും.
അവരെ അവരുടെ വാസന കൊണ്ട് തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റും.
എന്ന് വെച്ചാൽ അവരുടെ മണം..
പന്നിയെ പോലെ വളരെ വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും.
പൊറുക്കാൻ പറ്റാത്ത തെറ്റാണത്!
താനെന്നാ ഉസ്താദിന്റെ പ്രസംഗം കേൾക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
മീൻ കിട്ടാതായത് മുതലാണോ?
- എല്ലാം പടച്ചോന്റെ കയ്യിലല്ലേ - ആണോ?
ഉസ്താദിന്റെ പ്രസംഗം കലക്കി കെട്ടൊ
മൂപ്പര് നന്നായിട്ട് ഉപദേശിക്കും, നല്ല ദീനീ ബോധമുണ്ട്,
ഇംഗ്ലണ്ടിലൊക്കെ പോയി പഠിച്ചതാ
ഈ പലസ്തീനില് മൂപ്പരെപ്പോലെ ഒരാളുണ്ടാവില്ല.
പന്നികളെ പറ്റി പറഞ്ഞത് കുറച്ചു കൂടി കേൾക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ, നമ്മള് അറിയാതെ ഒരു പന്നിയെ..
..തൊടേണ്ടി വന്നാൽ എന്ത് ചെയ്യും.
പടച്ചോന് സ്തുതി, അങ്ങനെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലല്ലോ, തൊട്ടാൽ തീർന്നു!
എല്ലാ പന്നികളും വൃത്തികെട്ടവയാണോ?
പിന്നെല്ലാതെ
എന്നാലും ചിലതൊക്കെ വൃത്തിയുള്ളതായിരിക്കില്ലേ?
ഇല്ല
ഇപ്പൊ ഏഷ്യയിൽ നിന്നൊക്കെ...
വരുന്ന പന്നികൾ വൃത്തിയുള്ളതാവില്ലേ?
അത്പോലെ ഇന്ത്യക്കാരുടെ പന്നികളൊക്കെ.
പന്നികള് എല്ലായിടത്തും ഒരു പോലെതന്നെയാണ്.
മനുഷ്യമ്മാരെ പോലെത്തന്നെ.
ഇന്നാ ഇതെടുത്തോ
പിന്നെ എന്റെ ഭാര്യയുടെ ആഭരണങ്ങളും
പിന്നെ ആ അത്തറും
അത് തന്നെ
- ചാകര വല്ലതും തടഞ്ഞോ? - ഇല്ല, ഒരു 50 കിലോന്റെ പന്നിയെ കിട്ടി.
ഇതെന്ത് കഥ, പലസ്തീൻ സ്വാതന്ത്രം കിട്ടിയോ?
വാ
ഇതെവിടുന്ന് കിട്ടി?
- ഇഷ്ടായോ? - ഒരുപാട്
ഇതും കൂടി ഇട്ടോ..
അക്കാര്യം ഞാൻ മറന്നു
- എന്തൊരു ഭംഗി! - അതെ
നന്നായിട്ടുണ്ട്
ശരിക്കും
വട്ടായോ
- രസണ്ടോ? - നല്ല രസണ്ട്
- ഇഷ്ടായോ - ഉം.
അത്തർ..
- എങ്ങനുണ്ട് മണം? - നല്ല മണം...
നാശങ്ങൾ!
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കോ!
കേട്ടോ
കുറച്ച് സമാധാനം തന്നൂടെ?
കള്ള പന്നികൾ
എന്താടാ വാലിദേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്തായോ?
എന്താ കാര്യം? എന്തേലും പ്രശ്നണ്ടോ?
ഒരു കുഴപ്പോം ഇല്ലാന്നാണോ നിങ്ങളെ വിചാരം?
എല്ലാർക്കും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാണ്.
നിർത്താൻ! ഇല്ലേൽ അവര് ഒലിവ്മരം വെട്ടും.
എന്റെ ഭാര്യക്ക് അവളുടെ വാപ്പ കൊടുത്ത മൊതലാണത്.
നീ വാ, വന്ന് ഞങ്ങളെ ഇത് പറിക്കാൻ സഹായിക്ക്.
വാ മോനെ, വന്ന് മോനും കുറച്ചെടുത്തോ.
വാ, ഇത് നല്ലതാ
- ഇന്നാ ഇത് നീയെടുത്തോ - വേണ്ട, ഞാൻ പോവാ
വാ വാ
ആ ചെറുപ്പക്കാരി എന്തിയെ?
- നിങ്ങടെ പന്നീന്റെ ആളാണോ? - അതെ.
- എലന അല്ലെ? - അതെ അതെ എലന
അവളെ വിളിക്കൊ?
അത് നടക്കില്ല
- എന്ത്? - കൃത്രിമ ബീജസങ്കലനം, അത് നടക്കുന്നില്ല.
എന്തെയ്?
അറിയില്ല, സാധാരണ നടക്കേണ്ടതാണ്.
ഇങ്ങോട്ട് വാ എലനാ, ആ തീവ്രവാദിയോടൊന്നും മിണ്ടണ്ട.
സാധരണ പോലെ ഇണ ചേർക്കണം, നിങ്ങടെ പന്നിയെ എന്നും വേണ്ടി വരും.
എന്ന് വെച്ചാൽ?
വേറെ വഴിയില്ല, ആരും ഇതറിയരുത്.
- നിങ്ങടെ പന്നിയെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വരണം - ഇവിടെയൊ?
പന്നിയെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വരാനോ? ഏയ്, അതൊന്നും നടക്കില്ല.
അതൊക്കെ വല്യേ കുഴപ്പാവും. നടക്കൂല.
പന്നിയേം കൊണ്ട് നടക്കുന്നത് കണ്ടാ എന്റെ കാര്യം തീർന്ന്!
ഞങ്ങൾക്കത് ഹറാമാണ്.
ഞങ്ങൾക്കും ഹറാമാണ്.
പല ആളുകളും എന്നെ കുറ്റപെടുത്താറുണ്ട് അവർക്ക് എന്റെ പന്നികളെ തീർക്കണം
അവറ്റകളെ പ്രത്യുൽപദനം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേൽ, പിന്നെ നോക്കണ്ട.
ഹാ, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നൂല്ല.
ഈ കോളനി ഇവിടുന്ന് മാറ്റാൻ പോവാ. സൈന്യം ഞങ്ങളെ ഒഴിപ്പിക്കും.
ഞാൻ എന്റെ രാജ്യത്തേക്കും തിരിച്ചു പോകും.
ഏതാ നിന്റെ രാജ്യം?
റഷ്യ. എന്റെ അപ്പനെ കരുതിയാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.
- അപ്പന് ഇസ്രയേലിലേക്ക് കുടിയേറി പാർക്കണം എന്നായിരുന്നു. - എലനാ!
നാളെ പന്നിയേം കൊണ്ട് വാ, ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാകും.
ഇങ്ങക്ക് ദ്രോഗ്‌ബയെ അറിയോ?
ഫുട്‌ബോൾ കളിക്കാരൻ അല്ലെ?
ഇങ്ങക്ക് പന്നികളെ ഇഷ്ടാന്ന് പറയുന്നത് സത്യാണോ?
ആഹാ! അവിടെ നിക്കടാ കള്ള ഹിമാറെ!
പോടാ!
കള്ള ഹിമാറ്
മിണ്ടാതെ അവിടെ ഇരുന്നോണം
എന്റെ മാനം കളയരുത്
തന്റെ മരുന്ന് കൊള്ളാട്ടൊ അത് കഴിച്ചിട്ട് നല്ല ഭേദണ്ട്.
- എനിക്ക് കുറച്ചൂടെ വേണം. - നടക്കൂല, എല്ലാം തീർന്നു.
ഒലിവ്മരത്തിന് സൂക്കേടാണ്.
എന്നാ തന്നെ ഞാൻ അതിക്രമിച്ചു കയറി എന്നും പറഞ്ഞു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
അവര് തന്നെ ചാരനാന്നും പറഞ്ഞ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
മരുന്ന് വാങ്ങാൻ തന്റെ ബോട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട് ഞാൻ
ഇതെന്താ?
സോക്സ്. അതിന്റെ കുളമ്പുകൾ വൃത്തികേടായിരിക്കും, അത് ഇസ്രേയിൽ മണ്ണ് ആശുദ്ധമാക്കരുത്.
എങ്കിൽ എനിക്കും താ, അത് പലസ്തീൻ മണ്ണും തൊടാൻ പാടില്ലല്ലോ.
ഇവന്ന അയാൾക്ക് മാപ്പ് കൊടുക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അയാൾ അവളെ അത്രയ്ക്ക് വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവൾക്ക് കണ്ടില്ലെന്ന് വെക്കുന്നതാ നല്ലത്.
അതല്ലാതെ പഴയ പോലെയാവാൻ വേറൊരു വഴിയും ഇല്ല.
- അവന്റെ തലവര... - അവനൊരു നാറിയാണ്
ആയിരിക്കും, പക്ഷെ അവളത്ര പുണ്യാളത്തിയൊന്നും അല്ല.
ഞാനവളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
അവനവളെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നേൽ അവളൊന്നും ഒളിക്കില്ലായിരുന്നു.
അത് കൊണ്ടല്ലേ അവനക്രമിച്ചത്.
അവനത്ര ശക്തനായിരുന്നിട്ട് പോലും.
- അതൊക്കെ മോശല്ലേ - അവള് അവനേം അക്രമിച്ചല്ലോ
അത് നമ്മള് കണ്ടതല്ലേ, അവനവളെ ഒഴിവാക്കണം..
എന്നിട്ട് ദൂരേക്ക് പോണം
അതേ
സൈന്യം വന്നാ ഞാൻ ഇവിടുന്ന് നേരെ പോകും
- ബ്രസീലിലേക്കാണോ? - അല്ല, ടെൽ-അവിവിലേക്ക്
അവിടെയാണ് എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടുള്ളത്.
എന്നിട്ടൊരു ഹോട്ടല് തുടങ്ങണം
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാൻ താല്പര്യമില്ല
ഞങ്ങക്കും നിങ്ങളിവിടെ നിക്കുന്നത് ഇഷ്ട്ടല്ല
ഏഴ് തവണയാ അവനത് ചെയ്തത്
നിങ്ങള് പറഞ്ഞത് ശരിയാ; ഇവൻ മിടുക്കനാ! നല്ല ശക്തിയും!
അതെ അതെ, മിടുക്കനാ!
അത്ഭുതം തന്നെ...
അതെ, അവൻ മിടുക്കനാ
നിങ്ങക്ക് പിന്നേം ജലദോഷം പിടിച്ചോ?
ആ..അതെ, പക്ഷെ സാരല്ല.
ഏഴ് തവണയൊ?
നിനക്കൊക്കെ എങ്ങനെ സാധിക്കുന്നെഡേയ്?
ഇപ്പൊ രാത്രി ഉറക്കൊന്നുല്ലേ, ങ്ഹേ?
നിന്റെ നിലവിളി കേട്ടാ ഞാൻ ഉണർന്നത്.
പുതിയ ഉടുപ്പൊക്കെ കിട്ടിയല്ലോ
നിനക്ക് തെറ്റി, ഞാൻ അത്തരക്കാരി അല്ല.
എനിക്ക് നിലവിളിക്കാനും കഴിയില്ല.
പണ്ട് നടന്ന സമരത്തിന് പൊട്ടിയതാ എന്റെ കൊരവള്ളി.
ദേ പിന്നേം...
- അത് കണ്ടോ? - എന്ത്?
ഓ, അതോ
അത് വലയിൽ കിടന്ന് കിട്ടിയതാ, എന്ത് ചെയ്യുംന്ന് ഒരു ഐഡിയും ഇല്ല.
പന്നി!
ഇതൊരു പന്നിയല്ലേ
അല്ല, അത്..ആ.. എന്താണാവോ
പുതിയ ഏതോ ജീവിയാന്നാ തോന്നുന്നത്.
മനുഷ്യാ! ഒരു പന്നിയെയാണ് നിങ്ങള് വീട്ടിനകത്തേക്ക് കയറ്റിയിരിക്കുന്നത്
ഹാ.. കണ്ടാലൊരു പന്നിയെ പോലെയൊക്കെ ഉണ്ട്, പക്ഷെ ആരറിയാനാ..
ശരിക്കുള്ള പന്നിയെ നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ങ്ഹേ!
പോലീസ്!
ആ പന്നിയെ ബാത്റൂംമിൽ കൊണ്ടിട്
ഇന്നാ ഈ ചൂലെടുത്തൊ, വേഗം നോക്ക്, ഇല്ലേൽ പണി പാളും
അതിനെ കൊണ്ട്പോയി ഒളിപ്പിക്ക്, അവന്മാരുടെ കാര്യം ഞാനേറ്റു.
എനിക്കാണോ?
നന്ദി
ബോട്ടിൽ കണ്ടില്ല, അതാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ വന്നതാ, നിങ്ങടെ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ട് നല്ല മാറ്റമുണ്ട്.
നന്ദി
- അവർക്കെന്തു പറ്റി? - ഓഹ്, ഒന്നൂല്ല, ഒന്നൂല്ല.
- ഞാൻ സഹായിക്കണോ? - ഏയ്, വേണ്ട , നന്ദി
അത്..പിന്നെ.. ചുമരൊക്കെ പൊളിഞ്ഞപ്പൊ..
..മുകളിൽ പട്ടാളക്കാര്..അങ്ങനെ ഓരോ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ..
.അതൊക്കെ ആലോചിച്ച് എപ്പൊഴും കരച്ചിലാണ് അവള്. അതാ
കിടന്ന് കാറാതെ!
കള്ള പന്നീടെ മോനെ!
ഇതിന്റെ ഈ കോലം മാറ്റാൻ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യണം.
നമ്മളെ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് പോലീസ് പിടിക്കും
എന്ത് രാജ്യദ്രോഹം?
ആ ഇസ്രേയിലര് അവരുടെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി ഇവറ്റകളെ വളർത്തുന്നുണ്ട്.
പന്നികൾക്ക് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമത്രേ
അതിനാണ് അവര് ഇവറ്റകളെ വളർത്തുന്നത്.
എന്നാര് പറഞ്ഞു?
മുകളിലുളള പട്ടാളക്കാരൻ
നീയെന്ന് മുതലാടി അവരോട് മിണ്ടാൻ തുടങ്ങിയെ?
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സീരിയല് കണ്ടപ്പോ - എന്താ പറഞ്ഞേ?
നിങ്ങളൊരുമിച്ചു സീരിയല് കണ്ടന്നോ?
ഇതിലും ഭേദം പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കായിരുന്നു!
നിങ്ങടെ ബാത്രൂമൊന്ന് ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?
ഇല്ല, പറ്റൂല, ഇപ്പൊ പറ്റൂല
- ആളുണ്ട്.. - ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
വേണ്ട, എന്റെ ഭാര്യയാണ്‌ അകത്ത്
കുറെ സമയമെടുക്കും
പോയിട്ട് നാളെ വാ
സോറി
അത് മതി, ഇതിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് തന്നെ വരും. നാളെ പോകും.
ഗാസയുടെ മദ്ധ്യത്തിലാണ് പ്രതിഷേധ പ്രദർശനം നടക്കുന്നത്
കൗമാരക്കാരന്റെ മരണത്തിൽ പ്രതിഷേധിച്ചാണിത്:
"വാലിദ് ഒരു രക്തസാക്ഷിയാണ്.
നാം അവന് വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യും.
ഓർത്തോളു, ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിന് തക്കശിക്ഷ കൊടുത്തിരിക്കും!
ഈ വൃത്തികേടിന് കാരണക്കാരയവരെ മൊത്തം..."
ഏകനായ ദൈവം, രക്തസാക്ഷികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയവും ആത്മാവും പലസ്തീന് വേണ്ടി ബലിയർപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനും കാരണം നിങ്ങളാണ്.
പടച്ചോൻ തന്ന ശിക്ഷയാണിത്
എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങക്കിനി എന്റെ പന്നിയെ തരില്ല നീയെന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനല്ലേ പന്നികൾ
- അതെ, അതിന് തന്നെയാ അതിനെ വളർത്തുന്നത്. - ഞാൻ എന്റെ നാട്ടുകാരെ ചതിച്ചാണ് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്.
അതത്ര നല്ല കാര്യമാണോ, ങ്ഹേ?
ഞാനാരാന്നാ നീ കരുതിയെ?
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്കറിയാം
- ഇത് ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല - നിങ്ങളിങ്ങനെ ബേജാറാവാതെ
സൈന്യം ഞങ്ങളെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ പോവാ, ഞങ്ങള് പോവാൻ നിക്കാണ്.
വാ ഇങ്ങോട്ട്
രാജ്യദ്രോഹി.
തന്തയില്ലാത്തവൻ
അവനെ കൊണ്ട് വാ!
കാറിൽ കയറ്റ്!
ആളെ കിട്ടി
കാഫിറ്!
രാജ്യദ്രോഹി!
നീ മരണം അർഹിക്കുന്നു!
ഏയ്, ഞാനൊരു ആക്രമണം നടത്താൻ ഇരിക്കുവായിരുന്നു.
ഈ പന്നി മതി അവന്മാരെ പറപ്പിക്കാൻ
മണക്ക്!
ഈ പൈസയോ? ങ്ഹേ? ഇതെവിടുന്ന് കിട്ടി?
മീൻ വിറ്റ് കിട്ടിയതാ, വെടിമരുന്ന് വാങ്ങാൻ
അപ്പൊ ഇതെന്താ?
ഇതോ?
അത്..അത് ഞാൻ അവന്മാരെ തുരത്താൻ ഒരു പ്രചോദനത്തിനു വേണ്ടി..
അത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് അവന്മാരെ പീസ് പീസായിട്ട് നുറുക്കാൻ തോന്നും.
ഉസ്താദിനെ വിളിക്ക്
ഹും, ഇവനെ ഞാൻ മുൻപ് കണ്ടതാ.
ഇത് നന്നായി ചേരും
നേരെ വീട്ടിൽ പോയിട്ട് ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത പോലെ പെരുമാറണം, ഓക്കെ?
പോകുമ്പോ ഈ വൃത്തികെട്ട ജന്തൂനേം കൊണ്ട് പൊക്കോണം
താൻ നാളെ തന്റെ രക്തസാക്ഷി വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കണം.
1,2,3,4...
ഇത് അയിന്റെ മേലെ ഇട്ടോണ്ടിം
നന്ദി
ഏകദേശം ഇരുനൂറില്പരം ആളുകൾ പ്രധിഷേധ മുദ്രാവാക്യങ്ങളുമായി...
...ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ..
നിങ്ങക്കൊരു പന്നിക്ക് ലിപ്സ്റ്റിക് ഇട്ടുകൊടുക്കാം,
എന്നാലും അത് പന്നി തന്നെയല്ലേ
ഇതിപ്പൊന്തിനാ...?
ചക്കരെ
ഐ ലൗ യൂ
ഉമ്മ..
മതിയെടി, മതി
ഐ ലൗ യൂ റ്റൂ
ഉറങ്ങ്, ഉറങ്ങിക്കൊ, മുത്തേ
അതൊരു അടാണ് കെട്ടോ, ബലി പെരുന്നാൾക്ക് അറുക്കാനാ.
എന്താ?
കിടക്കുന്നില്ലേ?
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞല്ലേ ബലിപെരുന്നാൾ?
അതെ...ഇപ്പൊ ലാഭത്തിന് കിട്ടിയപ്പോ വാങ്ങിയതാ
അപ്പൊ ഇനി ആറുമാസം അതാ ബാത്ടബ്ബിൽ ഉണ്ടാവോ?
അതേ..ചെലപ്പോ.
അത് ഞാനായിരുന്നു, വിയറ്റ്നാമിയൻ പന്നി ബോംബും കൊണ്ട്.
അവനാണത് സാധ്യമാക്കിയത്, ദേ അവൻ!
ഞാനവന് മീൻ കൊടുത്തു
ഇവനെല്ലാം കഴിക്കും: മണ്ണ്, മൃഗങ്ങൾ...
ഐസ്ക്രീം വരെ ഞനിവന് കൊടുത്തു.
അതൊന്നും കേൾക്കാൻ ആർക്കും താൽപര്യമുണ്ടാവില്ല.
ഇങ്ങനെ പറ: കുടിയേറ്റക്കാരെ ആക്രമിക്കാൻ എനിക്ക് സമ്മതമാണ്
കുടിയേറ്റക്കാരെ ആക്രമിക്കാൻ എനിക്ക് സമ്മതമാണ്...
താൻ ഇളി നിർത്തി ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കെടോ!
ഡോ, ഈജിപ്ത്യൻ പടങ്ങൾ കാണുന്ന പോലെ അവന്മാർക്ക് പേടി വരണം
പറ: ഷിറാദ് കുടിയേറ്റക്കാരെ ആക്രമിക്കാൻ എനിക്ക് സമ്മതമാണ്.
ആ നീചന്മാർക്കെതിരെ എനിക്ക് തിരിച്ചടിക്കണം..
..പന്നിയെ പോലെ എനിക്കവരെ വെട്ടിനിരത്തണം.
അപ്പൊ ഞാനാണ് കൊലയാളി ല്ലേ, ഒക്കെ
ഷിറാദ് കുടിയേറ്റക്കാരെ ആക്രമിക്കാൻ എനിക്ക് സമ്മതമാണ്.
ആ നീചന്മാർക്കെതിരെ എനിക്ക് തിരിച്ചടിക്കണം..
ഒന്നും കൂടി..
..നീചന്മാർക്കെതിരെ എനിക്ക് തിരിച്ചടിക്കണം
പന്നിയെ പോലെ എനിക്കവരെ വെട്ടിനിരത്തണം.
ഓക്കെ?
തന്നെ ആ പന്നിക്ക് വല്യേ ഇഷ്ടാന്ന് തോന്നുന്നു.
പോ, പോയി കുളിക്ക്
പോകാൻ!
നിങ്ങള് ഭാഗ്യവാനാണ്, അവിടെ ഒരുപാട് പെണ്ണുങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിപ്പുണ്ട്.
എത്രണ്ണം?
35?
- അതുക്കും മേലെ. - 40?
- അതുക്കും മേലെ. - 45?
അതുക്കും മേലെ.
50?
നിനക്ക് പോണേൽ, നീ ടണല് കുഴിക്കണം.
കഴിക്കു
ഇഷ്ടായോ?
കേൾക്കു ജാഫർ
ഭൗതിക സന്തോഷം തീർന്നു, ഇപ്പൊ മുതൽ അനശ്വരത ആസ്വദിക്കുക.
നീയെന്നെ ഒറ്റിയല്ലേ ?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ആ പെട്ടിയിൽ പന്നിയാണെന്ന്
നാശം പിടിച്ച ജാക്കറ്റ്
ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
ഇങ്ങക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹല്ല, അല്ലെ?
സത്യമായിട്ടും ഇല്ല
എങ്കിൽ പറ്റൂലെന്നു പറഞ്ഞൂടെ
ഒരുപാട് വൈകിപ്പോയി
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
എന്റെ ഉപ്പയും ഇങ്ങളെ പോലെയാ മരിച്ചത്.
പലസ്തീനു വേണ്ടി
ഉപ്പയെക്കുറിച്ചോർത്തു അഭിമാനം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, പക്ഷെ ഉപ്പ ഇപ്പൊഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നേൽ നന്നായേനെ
എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നേൽ ഞാൻ പോകില്ലായിരുന്നു.
അപ്പൊ ശരി
സൂക്ഷിക്കണെ
ക്ഷമിക്കെടാ മോനെ
മാറ്, മാറ്
വഴി തരൂ!
വഴീന്ന് മാറിക്കോ
- സലാം - സലാം
നടക്ക്
വാ, വാ
അങ്ങോട്ട് നടക്കെന്റെ പന്നി
എനിക്കുറപ്പായിരുന്നു നിങ്ങള് വരുംന്ന്
ഇതെന്താ ഉടുപ്പൊക്കെ ഇടീച്ച്
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
പെട്ടി വണ്ടി എവിടെ?
ഇനി ശല്യപ്പെടുത്തില്ല, ഞാൻ പോവാണ് ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ഒഴിപ്പിക്കും.
നിങ്ങടെ പന്നി മിടുക്കനാണ്, ആരെങ്കിലുമതിനെ മേടിക്കും, എനിക്കുറപ്പാണ്
നാണമില്ലേ നിങ്ങക്ക്, വിഡ്ഢികളെ
പന്നി, അവിടെ നിക്ക്, ഇവിടെ വരാൻ
പേടിക്കണ്ട, അവനെ ഞാൻ പിടിച്ചോണ്ട് വരാം
എലനാ, വേണ്ട, അവന്റെടുത്തേക്ക് പോകരുത്!
അരുത്, പോകരുത്.
എന്നെ വിട്, വിടാൻ
ഓടി വായോ, തീവ്രവാദി!
ആരെങ്കിലും ഓടി വായോ!
ഷിറാദ് കുടിയേറ്റക്കാരെ ആക്രമിക്കാൻ എനിക്ക് സമ്മതമാണ്.
ആ നീചന്മാർക്കെതിരെ എനിക്ക് തിരിച്ചടിക്കണം..
..പന്നിയെ പോലെ എനിക്കവരെ വെട്ടിനിരത്തണം.
- അക്രമിച്ചന്നോ? - കുടിയേറ്റ കോളനിയിൽ
വേഗം സ്ഥലം കാലിയാക്ക്!
അത്യാവശ്യ സാധനങ്ങൾ മാത്രം എടുത്ത് പൊക്കോളു.
അദ്ദേഹമായിരിക്കില്ല അത്
നിങ്ങക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതാവും
ആയാളോടിപ്പോയി, ഞങ്ങള് തിരയുന്നുണ്ട്.
നമ്മുടെ സീരിയല് എങ്ങനെയാ അവസാനിക്കാറെന്ന് അറിയോ?
അവസാനം അവര് വഴക്കിടലൊക്കെ നിർത്തി, ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും.
അങ്ങെനെയാണ് ഈ കഥകളൊക്കെ അവസാനിക്കാറുള്ളത്.
ഒക്കെ ശരിയാകും
ബ്രസീലിലൊക്കെ നടക്കും, ഇവിടെ നമ്മളോട് നടക്കില്ല അല്ലെ?
അകത്തേക്ക് കയറ്റ്
ഈ പന്നിയാണ് പണി പറ്റിച്ചത്.
- ഇതിനെന്താ ഒന്നും പറ്റാഞ്ഞെ? - അതവൻ നിലത്തിട്ടു
നിർത്തൂ, നിർത്താൻ
മാറ്, മാറങ്ങോട്ട്, അതിനെ തൊട്ട് പോകരുത്.
തൊടരുതന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!
വിഡ്ഢികൾ!
ഇവളാണ് പന്നിയെ കള്ളക്കടത്ത് നടത്തിയിരുന്നത്.
ഇറങ്ങി പോടാ
വേഗം വിട്ടൊ, ഇല്ലേൽ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
- വാടാ പന്നി - വിടാൻ!
അവിടെ നില്ല്, നിക്കാൻ
ഇപ്പൊ താനൊരു ജിഹാദി ആയി
നല്ലൊരു ജിഹാദി
നന്ദി
സന്തോഷം
കഴിക്ക്. വിശന്ന് വലഞ്ഞൊരു ജിഹാദി
- ഇത് അപൂർവ്വമാണ്. - നന്ദി
ഒരു ചെറിയ കാര്യം കൂടി
അതെന്താ?
താൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ട് ഞെട്ടിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ,
ഞാനിത് നേരത്തെ പറഞ്ഞതാണോ?
സാധരണ ജിഹാദികൾ എങ്ങനെയാ ഉണ്ടാവാറ്?
നല്ല താടിയൊക്കെ വെച്ചിട്ടല്ലേ ?
അതൊക്കെ ഉണ്ടാവും, പക്ഷെ വേറെ എന്തെങ്കിലും?
ഞാൻ താടി വളർത്തണോ?
താൻ കുറച്ചൊക്കെ അവരെപ്പോലെ തന്നെയാണ്, അല്ലേ?
അതെ, അത് പോലെത്തന്നെ
വേറെന്താ വ്യത്യാസം?
പന്നിയാണോ?
താനൊരു നല്ല മാതൃകയായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നം തന്നിലൂടെ നിറവേറണം
തന്റെ തീറ്റ കാണുമ്പോൾ എനിക്കധികം സ്വപ്നങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ദൃഢനിശ്ചയം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു വിശ്വാസം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും ഒരു വിശ്വാസം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എല്ലായ്പ്പോഴും പരിഹാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
സ്വയം ബലിദാനിയാകുന്ന മുജാഹിദുകളെ പോലെയാവണം താൻ.
അല്ലാത്തപക്ഷം പുതിയ പയ്യന്മാരെ താൻ നിരാശരാക്കും
തനിക്ക് ശേഷം ഒരു വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രതിസന്ധി രൂപപ്പെടും.
അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം തനിക്ക് ഏൽക്കണോ?
ചെറുപ്പക്കാരാണ് നമ്മുടെ ആകെയുള്ള പ്രതീക്ഷ!
ശരിക്കൊരു ജോലി പോലും ഇല്ല.
താൻ നല്ലൊരു മനുഷ്യനാണ്
തന്റെ തെറ്റിന് താൻ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം.
താ
കൈ ഇങ്ങോട്ട് താ.
പിടിക്ക്‌
വിരലെടുത്ത്
...കാഞ്ചിയിൽ വെക്ക്
ഏയ്, ഇപ്പളല്ല, ഒരു മിനിറ്റ്
തല ഉയർത്തിയിട്ട്
പയ്യെ താഴ്ത്തി വെക്കുക
അങ്ങനെ തന്നെ
വെക്ക്
- ഇപ്പൊഴൊ? ഇവിടുന്നോ? - അതേ, ഇപ്പൊ തന്നെ
അതേയ്, എനിക്കൊരു സംശയം ചോദിക്കാനുണ്ട്
നിന്റെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യഡോ!!
പടച്ചോൻ ഉറപ്പായും നിനക്ക് മാപ്പ് തരും.
വിരലിവിടെ വെച്ചിട്ട്..
ഒറ്റ വെടി!
ഞാൻ എണീറ്റ് നിക്കണോ?
തന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ
എനിക്ക് സന്ധിവാതം വരുന്നു, ഭയങ്കര വേദന.
താൻ ചെയ്യുന്നോ അതോ ഞാൻ ചെയ്യണോ
ചെയ്യാൻ!
ഒന്ന് നിൽക്കു!
ഇവന് വലുതായിട്ട് നിങ്ങളെ പോലെ ജിഹാദി ആവണമെത്രെ!
നിങ്ങളാണ് ഇവന്റെ റോൾമോഡൽ
എന്താ നിങ്ങക്ക് വേണ്ടത്?
ഒരു പന്നിയുമായി അവൾ ഞങ്ങളുടെ മണ്ണിലേക്ക് കടന്നിരിക്കുന്നു.
അവൾ ഞങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മണ്ണിനെ അപമാനിക്കുന്നു.
ശരിയാണ്, പക്ഷെ അവൾ ഞങ്ങളുടെ മണ്ണിനേയും അപമാനിച്ചു.
ഇനിയാ പന്നി ഞങ്ങളുടെ മണ്ണിലേക്ക് വന്നാൽ
- അത് സത്യമല്ല, നിങ്ങളാണ് പന്നികളെ വളർത്തിയത്. - അത് ഞങ്ങളുടെ പന്നിയല്ല, നിങ്ങളുടെ അവിടുന്നാണ് അത് വന്നത്.
ആ പന്നി ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് ഭീഷണിയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനും ഭീഷണിയാണ്
- മച്ചാനെ, ഏത് രാജ്യം? - മിണ്ടല്ലേ!
നമ്മളതിനെ പിടിക്കും എന്നിട്ട് കൊല്ലും, ഓക്കെ?
അത് ന്യായം
ഇനി മേലിൽ പന്നിയാക്രമണം നടത്തരുത്, ഓക്കെ?
വേണേൽ ഞങ്ങള് U.N മായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
നിങ്ങള് വേണേൽ അതില് ഒപ്പിട്ടോളു
ഇപ്പൊ പണി പാളിയേനേ.
എന്തൂട്ട് മണ്ടനാണ്
മന്ദബുദ്ധികൾ!
എലനാ! എലനാ!
എന്ത് പറ്റി?
എലനയെ കാണാനില്ല
- ബോംബ് പൊട്ടിയപ്പൊ... - ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഓടി നടക്കരുത്.
എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ, എന്താ സംഭവിക്കാന്ന് അറിയാലോ
നാണമില്ലേ നിനക്ക്, ആരാ നിന്നോടിതൊക്കെ പറഞ്ഞത്?
വാ, എനിക്കെന്തേലും പറ്റുന്നതിന് മുൻപ് ഞാൻ നിന്നെ..
...നിന്റെ ആൾക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തിക്കാം.
വാ
വരാൻ!
എലനാ!
നെർസാ!
ഈ പലസ്തീൻക്കാരി, ഇവരെന്നെ രക്ഷിച്ചു.
ഇവരെന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഹലോ
ദേ, അങ്ങോട്ട് നോക്ക്
പൊ! പൊ! വേഗം
എന്തെല്ലാ?
എന്താ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നെ?
ആദ്യമായിട്ടാ നമ്മൾ പലസ്തീനിൽ പട്രോൾ നടത്തുന്നെ
തനിക്കത് തമാശായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
സാറിന് സമാധാനത്തിനുളള നോബൽ സമ്മാനം കിട്ടും
നാവടക്ക്!
അയ്യോ, എന്റെ പന്നി
ഫാത്തിമാ..
ഇത് നീയാണോ ഫാത്തിമാ?
ഞാനല്ലാതെ പിന്നാരാ!
എലനാ
സോറി
നമുക്കിവിടുന്ന് പുറത്തു കടക്കണം
- നമ്മളെങ്ങോട്ട് പോകും? - അറിയില്ല
അത് വഴി, കടലിലേക്ക്
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
പിന്നെന്താ ചോദിക്ക്
നെർസാ! നിനക്ക് പ്രാന്താണോ?
അത്ര മോശൊന്നും അല്ല
ജൂതന്മാരുടെ തമാശ ഇങ്ങനെയാണ്.
എനിക്ക് ശീലല്ലാത്തത് കൊണ്ടാ, ശെരിയായിക്കൊള്ളും.
നില്ല്, നില്ല്, എന്താ പറഞ്ഞത്?
ഒന്നൂല്ല
- എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്? - ഞാനൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!
- ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല? - ആ..എനിക്കറിയില്ല..
- നിങ്ങക്ക് തല്ല് കിട്ടാത്തതിന്റെ കുറവുണ്ട് - ഞാൻ പോവാ!
ഭാവി ആ രാത്രിയോടു സമാനമാണ്...
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു രാത്രി.
പുതിയൊരു സ്വർഗത്തിലേക്ക് നാം ഒരുമിച്ചു ചേരുന്നു
പുതിയൊരു സ്വർഗത്തിലേക്ക് നാം ഒരുമിച്ചു ചേരുന്നു,
ഇത് നമ്മുടെ മുറിവുകളെ സുഖപ്പെടുത്തും...
നമ്മെ കൈപിടിച്ച് ഉയർത്തും..
പുതിയ മണ്ണിന്റെ മണം...
നമ്മളെവിടെയാണ്?
അയാളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലു! ഇതയാൾക്ക് കൊടുക്ക്
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരേന്ന് വരുവാണ്
ഞങ്ങളൊരു കുടുംബമാണ്
വളരെ വിഷമം പിടിച്ചൊരു യാത്ര കഴിഞ്ഞു വരികയാണ്
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെയാണ് വന്നത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ..
..ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കില്ല, ഒരു യുദ്ധവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
നിങ്ങളുടെ നാട് മനോഹരമാണ്.
പുതിയൊരു സ്വർഗത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ചേരുന്നു
അത് ഞങ്ങളുടെ മുറിവുണക്കും
ഞങ്ങളെ കൈപിടിച്ച് ഉയർത്തും..
പുതിയ മണ്ണിന്റെ മണം..
ഒരു പുതിയ രാജ്യത്തിന്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ...
ഒരുമിച്ച്...
സമാധാനത്തോടെ...
സമാധാനത്തോടെ..
പരിഭാഷ : നിഷാദ് ജെ.എൻ (fb.com/nishadjn)
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് www.malayalamsubtitles.org
Like & Share www.facebook.com/msonepage